English-French translations for upside down

à l'enversMonsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, c'est vraiment le monde à l'envers. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it seems as if the world is turned upside down.
sens dessus dessousElles ne nous ont pas mis sens dessus dessous, et pas même le froid hiver ne nous a poussés à changer de direction. It has not turned us upside down, and not even the cold winter has made us change direction. Cependant, la principale raison pour laquelle je me suis abstenu, c'est que cette proposition met sens dessus dessous tout le principe de la jurisprudence. But the principal reason why I abstained was because this turns the whole principle of jurisprudence upside down. Au contraire, ces terroristes ont délibérément tué sans distinction afin de mettre l’Europe, nos valeurs et nos vies sens dessus dessous. Far from it; these terrorists set out to kill indiscriminately as a means of turning Europe, our values and our lives upside down.

à l’enversEh bien, c’est évidemment retourner les faits à l’envers. Well, that is, of course, turning the facts upside down.
la tête en bas
les jambes en l’air

Dictionary